春分を過ぎた金曜の夜。 柴田さんを待ちわびる人たちで満員の会場に、
本棚の奥からふらっと柴田さんが現れました。

ポール・オースターを特集した『MONKEY』 創刊号の話から始まり、
雑誌の編集方法や号ごとの特集とエピソードなどを紹介しながらトークは進みました。

ときおり挟まれる朗読は、 声が発せられた途端に
別世界へ連れて行かれるような臨場感のあるもので、 マイクを通さない生の声を
皆さん、耳をそばだてて聞いていました。

後半の質疑応答も活発に交わされ、 その中で朗読の時に心がけていることは何かという質問に対して、
「文のすべてをきっちりちゃんと読むのではなく、 訳しているから重要なところと
さらっと読むところがわかる。」と答えていたのが印象的でした。

言葉と一体化しているような朗読は、 翻訳者ならではのものであるということなのでしょう。

ほとんどの方がアンケートを提出してくださり、 感想もたいへん好評でした。
『言葉の中へ』のタイトル通り、 言葉とパフォーマンスのイメージの喚起力を堪能した時間でした。

文章：前野久美子（book cafe 火星の庭、本トーク企画者）

———————————-

出演　：柴田元幸（翻訳家）

日時：2018年3月23日（金）

会場：book cafe 火星の庭（仙台市青葉区本町1-14-30-1F）